Где-то над радугой

Some where over the rianbow

Somewhere over the rainbow

Way up high,
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Где-то над радугой
Очень высоко,
Существует страна, о которой я слышала
Однажды в колыбельной.

Где-то над радугой
Небеса голубые,
И мечты, о которых ты дерзнул подумать
Реально осуществляются.

Однажды я загадаю желание на звезду
И проснусь где облака далеко
За мной.
Все проблемы тают как леденцы
Вдали над дымоходами
Там вы найдете меня.

Где-то над радугой
Синие птицы летают.
Птицы летают над радугой.
Ну тогда, почему же не могу и я?

Если маленькие счастливые птички летают
Выше радуги
Почему, о почему же не могу и я?

А почему "за" радугой?
У меня подруга, это ее любимая песня, она думает, что "над" радугой.
Кстати, я насчитал у нее в коллекции 28 разных исполнителей этой песни. ))

И правильно думает!Я тоже исправила.Перевод делала не сама,тупо скопировала с сайта и не обратила внимание)))
Мне больше всего нравиться именно в этом исполнении: и певица Suzan Erens и мой любимый оркестр Andre Rieu,и сама картинка соответствует настроению песни!
Джуди Гарланд у меня на втором месте))

А вообще,я хотела объявить эту песню гимном твоего фан клуба )))

QUOTE

А вообще,я хотела объявить эту песню гимном твоего фан клуба 00003.gif )))

Не надо фан клуба. )))
Не надо гимна. ))
Пускай будет просто песня. )

Оп-па!
А мне еще нравится исполнение "Тасо".
Весьма неплохой вариант в стиле "Диско".
Клева!

класс.